wtorek, 28 października 2008

Chienbäse



Als Chienbäse bezeichnet man eine am Sonntag Abend nach Aschermittwoch stattfindende Fastnachtsveranstaltung in Liestal. Dabei werden aus Föhrenscheiten gebundene «Besen» von 20-100 kg Gewicht brennend durch die Liestaler Altstadt getragen. Höhepunkte des Umzugs sind Feuerwagen, eiserne Wagen, die mehrere Tonnen brennenden Holzes tragen. Besonders hoch lodern die Flammen nach der Durchfahrt unter dem Obertor auf. Der Anlass zieht jeweils zehntausende von Zuschauern aus der ganzen Schweiz und dem angrenzenden Ausland an




Cheinbäse is a Fasnacht tradition of Liestal, Basel-Country, Switzerland.
On Sunday night after Ash Wednesday, the night before the Morgestraich in Basel city, a procession of people carrying burning bundles of pinewood chips (called Cheinbäse, the Alemannic German for "pinewood besom"), in more recent decades augmented with carts carrying bonfires, with flames often reaching as high as the houses, moves through the medieval town center along the Rathausstrasse, entering through the city gate from the south. Thousands of spectators turn out for the parade which not only come from Switzerland as but also from foreign countries around the globe

czwartek, 23 października 2008

Mannheim-Wasserspiele



>
Der Wasserturm ist das Wahrzeichen Mannheims. Erbaut wurde er 1889 (Beginn der Bauarbeiten war der 8. April 1886) nach den Plänen von Gustav Halmhuber. Der Turm ist 60 m hoch, hat einen Durchmesser von 19 m und diente bis zum Jahr 2000 der Trinkwasserversorgung als Reserve-Hochbehälter.

Wodna wieża cisnien jest symbolem Mannheim. Została zbudowana w 1889 r. (rozpoczęcie budowy 8 kwietnia 1886), zgodnie z planami Gustava Halmhuber. Wysokosc wieży wynosi 60 metrów i ma średnicę 19 m do roku 2000 byla rezerwa wody pitnej wysokich pojemników.